庐山栖贤新修僧堂记文言文翻译

更新日期：2026-09-14 01:09:53

标题

庐山栖贤新修僧堂记文言文翻译

内容

一、

《庐山栖贤新修僧堂记》是一篇古代文人所作的记叙性散文，主要记述了庐山栖贤寺中新建僧堂的过程及其意义。文章通过描述僧堂的修建背景、建筑特点、环境氛围以及对修行者的影响，表达了作者对佛教文化与自然景观融合的赞美之情。

文中提到，僧堂是为僧侣提供修行之所，其选址于风景秀丽的庐山，不仅有利于静心修行，也体现了佛教“依山傍水”的传统理念。文章语言简练，意境深远，具有浓厚的文化气息和哲理意味。

二、文言文原文与白话翻译对照表

文言文原文	白话翻译
庐山栖贤新修僧堂记	《庐山栖贤新修僧堂记》
余尝游于庐山，见其山势奇秀，林木幽深，乃有感于佛道之妙。	我曾经游览庐山，看到那里的山势奇特秀丽，树林幽深，于是感慨于佛教道理的玄妙。
僧堂者，所以居僧而修道者也。	僧堂是供僧人居住并修行的地方。
其地本旧，因风雨剥蚀，渐至颓败。	这里原本是旧有的，但由于风雨侵蚀，逐渐变得破败。
有长老者，悯其废，遂发愿重建。	有一位长老，怜惜其荒废，于是发愿重建。
聚材于山，取石于溪，人力不辞，岁月不辍。	从山上采集木材，从溪边选取石头，不辞辛劳，日复一日地进行。
今堂成，巍然屹立，气象恢弘。	如今僧堂建成，高大挺拔，气势恢宏。
禅房清静，香火不绝，僧众云集，法音常闻。	禅房清净，香火不断，僧人们聚集于此，佛法之声常常回响。
此非独为僧人所居，亦以启人心志，导人向善。	这不仅是僧人的居所，也是启发人心、引导人们向善的场所。
吾观斯堂，感念佛恩，愿天下众生，皆得安乐。	我看到这座僧堂，感念佛恩，愿天下众生都能获得安乐。

三、总结

《庐山栖贤新修僧堂记》通过记录僧堂的修建过程，展现了佛教文化在自然环境中扎根发展的历史背景。文章不仅描绘了僧堂的建筑风貌，更强调了其精神内涵，体现出古人对修行与自然和谐共生的追求。

此篇文章虽为古文，但语言凝练、意蕴深远，值得后人细细品味与研究。

如需进一步分析该文的思想内涵或与其他佛教文献的比较，可继续探讨。

随便看